韓国語の敬語動詞・形容詞の -시- と 助詞 께서・께서는・께
韓国語には、目上の人（先生・両親・お客様など）の動作や状態を高めて言う敬語（尊敬語）があります。日本語の「〜られる」「いらっしゃる」「おっしゃる」と似た仕組みです。
大きく2つの部品を覚えれば使えます。①動詞・形容詞に付ける -시- と、②目上の人につく助詞（께서・께서는・께）です。
① 動詞・形容詞に付ける -시-
語幹（다 を取った形）に -시- を入れて、その後にヘヨ体の語尾 어요 を付けます。시 + 어요 はいつも 세요 に縮まります。
| 語幹 | 付ける形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | 세요 | 가다 → 가세요（行かれます） 오다 → 오세요（来られます） |
| パッチムあり | 으세요 | 읽다 → 읽으세요（読まれます） 앉다 → 앉으세요（座られます） |
| ㄹ パッチム | ㄹ を取って 세요 | 살다 → 사세요（住まれます） 만들다 → 만드세요（作られます） |
| ㅂ変則 | ㅂ が 우 に変わって 세요 | 춥다 → 추우세요（寒いです） 덥다 → 더우세요（暑いです） |
- 形はハムニダ体にもできます（-십니다／-으십니다）。가십니다（行かれます）はニュースなど、かしこまった場面で使います。
- 同じ形が「〜てください」というやわらかい依頼・命令にもなります。여기에 앉으세요.（ここに座ってください）
- 疑問文は そのままイントネーションを上げるだけ。어디 가세요?（どこに行かれますか）
② 形が変わる特殊な尊敬動詞
一部の動詞は、-시- を付けるのではなくまったく別の言葉に変わります。よく使うものなので、そのまま覚えましょう。
| 辞書形 | 意味 | 敬語（〜세요） |
|---|---|---|
| 있다 | いる（人） | 계시다 → 계세요 |
| 없다 | いない（人） | 안 계시다 → 안 계세요 |
| 먹다／마시다 | 食べる・飲む | 드시다 → 드세요 |
| 자다 | 寝る | 주무시다 → 주무세요 |
| 죽다 | 死ぬ | 돌아가시다 → 돌아가세요 |
| 말하다 | 言う・話す | 말씀하시다 → 말씀하세요 |
- 있다 は要注意。人がいる（存在）なら 계세요、時間やお金がある（所有）なら 普通の -시- で 있으세요 になります。시간 있으세요?（お時間ありますか）
- 名前・年齢・家・ごはんにも 敬語専用の言葉があります。이름→성함（お名前）、나이→연세（お年）、집→댁（お宅）、밥→진지（お食事）。
③ 目上の人につく助詞（께서・께서는・께）
敬語の動詞とセットで、主語・相手を表す助詞も目上の人には特別な形を使います。
| ふつうの助詞 | 敬語の助詞 | 例 |
|---|---|---|
| 이/가 | 〜が | 께서 |
| 은/는 | 〜は | 께서는 |
| 에게／한테 | 〜に（人に） | 께 |
| 韓国語 | 読み方の目安 | 意味 |
|---|---|---|
| 선생님께서 오세요. | ソンセンニムッケソ オセヨ | 先生が来られます。 |
| 어머니께서는 요리를 하세요. | オモニッケソヌン ヨリルル ハセヨ | お母さんは料理をされます。 |
| 할머니께 선물을 드렸어요. | ハルモニッケ ソンムルル トゥリョッソヨ | おばあさんにプレゼントを差し上げました。 |
- 께서・께서는・께 は 目上の人にだけ使います。友だちや弟・妹が主語のときは、いつもの 이/가・은/는・에게 のままです。친구가 왔어요.（友だちが来ました）
- 会話では 께서 を省略して、動詞の -시- だけで敬語を表すこともよくあります（선생님이 오세요. もよく使われます）。ただし 께서는／께 は動詞の -시- といっしょに使うのが基本です。
- 自分（저・나）や自分の家族を主語にするときは、敬語の助詞・動詞は使いません。相手を高めるための言い方だからです。
敬語には、この他に自分を低めて相手を高める「謙譲語」（드리다=あげる の敬語形、뵙다=お目にかかる など）もありますが、まずは -시- と 계세요・드세요・주무세요 などの尊敬語、そして 께서・께서는・께 の3つを覚えれば、日常会話の敬語はほぼ使えるようになります。